Eine echte Hamburger Deern – im Althochdeutschen bedeutete „Deern“ oder „Dirn“ allgemein „Mädchen“. Heutzutage wird das Wort vor allem verwendet, um zu betonen, dass jemand gebürtig aus Hamburg stammt.
Auch im plattdeutschen Sprachgebrauch ist das Wort „Deern“ gebräuchlich: „Mien Deern, schnieke süchst ut“ – übersetzt „Mein Mädchen, du siehst hübsch aus“.
In einigen Regionen hat der Begriff „Deern“ oder „Dirne“ jedoch eine negative Konnotation und wird mit einem „leichten Mädchen“ in Verbindung gebracht. Diese Bedeutungsverschlechterung existiert jedoch nicht im norddeutschen Sprachraum.
Aussprache & Betonung:
- Worttrennung: Deern | Wortart: Substantiv, feminin.
- Silbentrennung
- Aussprache: IPA: [deːɐ̯n]
- Im Rechtschreibwörterbuch Duden vertreten.
Verwendungsbeispiele
- „Ich bin eine Hamburger Deern“ (Singular)
- „Wir sind alle Hamburger Deerns“ (Plural)
- „Die hübschen Deerns aus Eppendorf“ (Nominativ, Plural)
➤ Weitere Hamburger Begriffe und Sprichwörter wie Moinsen oder Tüdelband entdecken.